1
00:00:03,880 --> 00:00:10,039
ŠUMA NESTALIH

2
00:00:17,520 --> 00:00:22,119
Činjenica da sudac nije amnezičan
mijenja sve.

3
00:00:22,240 --> 00:00:25,199
Možda nas je cijelo vrijeme izigravala.

4
00:00:25,320 --> 00:00:27,919
Premlada je za prvo ubojstvo.

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,239
Ali to je ne razjašnjava.

6
00:00:30,360 --> 00:00:33,079
Za ostale je još uvijek osumnjičena.

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,999
Da, Zelda. Samo naprijed.

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,999
Pronašli smo Katzov medicinski karton.

9
00:00:41,120 --> 00:00:43,719
- I?
Njezina liječnica bila je Eva Stein.

10
00:00:47,160 --> 00:00:48,879
Zdravo?

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,599
U redu.

12
00:00:50,720 --> 00:00:52,399
to je sve

13
00:00:53,480 --> 00:00:57,319
Dakle, Eva Stein počastila je suca Hartmanna
i Hanne Katz.

14
00:00:58,360 --> 00:01:01,719
Nećeš mi reći
to je slučajnost.

15
00:01:07,080 --> 00:01:12,159
Nismo razgovarali o Hanne Katz.
Kako si otkad si je upucao?

16
00:01:17,280 --> 00:01:21,399
Reci mi... Koliko dugo
jeste li ti i Birgit zajedno?

17
00:01:24,680 --> 00:01:27,639
To ne utječe na moj rad,
ako je to tvoj kut.

18
00:01:27,760 --> 00:01:31,399
Birgit me izabrala jer
Imam najbolju stopu čišćenja.

19
00:01:31,520 --> 00:01:33,759
Ne zato što dijelim njezin krevet.

20
00:01:37,960 --> 00:01:41,959
Želio si znati kako se osjećam
o ubojstvu Hanne Katz.

21
00:01:42,080 --> 00:01:45,719
Obaveza na terenu,
zaštititi ugrožene građane.

22
00:01:45,840 --> 00:01:50,039
Bio je to posao vojnika
vršeći svoju dužnost. to je sve

23
00:01:57,600 --> 00:02:02,919
Z... EX5... 022...

24
00:02:04,080 --> 00:02:05,959
samo trenutak...

25
00:02:06,600 --> 00:02:08,759
sta to radis

26
00:02:13,800 --> 00:02:15,639
Dr Stein nije ovdje.

27
00:02:15,760 --> 00:02:18,399
- Kad je otišla?
- Prije pola sata.

28
00:02:18,520 --> 00:02:20,359
Što se događa?

29
00:02:33,720 --> 00:02:36,319
Gospođo Hartmann, imamo nekoliko pitanja.

30
00:02:36,440 --> 00:02:38,439
Koja pitanja?

31
00:02:38,920 --> 00:02:40,639
Koja pitanja?

32
00:02:40,760 --> 00:02:43,559
Završila je u bolnici
nakon što vam je pomogao.

33
00:02:43,680 --> 00:02:47,159
Znali ste za njezino stanje
ali nije se dao.

34
00:02:47,280 --> 00:02:49,719
Sve što je važno je tvoj jebeni slučaj.

35
00:02:49,840 --> 00:02:52,199
Želimo pitati o njezinom stanju.

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,119
Ne znam za Njemačku,

37
00:02:54,240 --> 00:02:57,959
ali ovdje otmjeno odijelo i glupa šalica
ne daju prava na uhićenje.

38
00:02:58,080 --> 00:02:59,959
- Hajdemo.
- Čekaj, Marc.

39
00:03:00,080 --> 00:03:02,879
- Složit ću se. Želim znati.
- Znati što?

40
00:03:03,000 --> 00:03:05,319
- I oni su izgubljeni.
- Sada manje.

41
00:03:05,440 --> 00:03:07,719
Eva Stein liječila je Hanne Katz.

42
00:03:08,120 --> 00:03:10,959
- Da? Zašto nas briga?
- Ne, čekaj.

43
00:03:12,040 --> 00:03:15,599
Ako se ne vratiš za dva sata,
Zovem Fatimu.

44
00:03:15,720 --> 00:03:18,799
I vjeruj mi,
ne želiš je upoznati.

45
00:03:18,920 --> 00:03:20,759
Tko je Fatima”?

46
00:03:21,920 --> 00:03:23,759
da idemo

47
00:03:31,480 --> 00:03:34,519
LKA, KRIMINALISTIČKA POLICIJA KARLSRUHE,
NJEMAČKA Karlsruhe - Allemagne

48
00:03:34,640 --> 00:03:37,399
Pomozi nam da bolje razumijemo,
gospođo Hartmann.

49
00:03:37,520 --> 00:03:40,439
- Ne znam ništa više od tebe.
- Stvarno?

50
00:03:41,000 --> 00:03:43,239
Pa, netko bi se mogao zapitati.

51
00:03:44,080 --> 00:03:47,319
Idete dobrovoljno
do mjesta masovne grobnice.

52
00:03:47,440 --> 00:03:50,559
Znate Bertranda Montala, žrtvu,

53
00:03:50,680 --> 00:03:52,719
Hanne Katz, počiniteljica.

54
00:03:53,920 --> 00:03:59,279
I upravo smo saznali da Hanne Katz
i Jeanne Montal su poznavale dr. Steina.

55
00:03:59,400 --> 00:04:02,199
Jeanne?
Jeanne poznaje Evu Stein?

56
00:04:02,320 --> 00:04:03,839
Da.

57
00:04:03,960 --> 00:04:07,959
I poput Eve Stein, Jeanne Montal
nestao jutros.

58
00:04:10,360 --> 00:04:14,479
Kako god pogledate,
ti si u središtu ovog slučaja.

59
00:04:14,600 --> 00:04:17,479
A ti više ne
imaju izgovor za amneziju.

60
00:04:17,600 --> 00:04:21,119
Izgovor?
Ali pomogao sam ti od samog početka.

61
00:04:21,600 --> 00:04:23,839
Bili ste nestrpljivi pomoći.

62
00:04:24,680 --> 00:04:27,599
To bi mogla biti diverzija
da operem svoje ime.

63
00:04:27,720 --> 00:04:31,359
Ili znati što se događa
U stvarnom vremenu.

64
00:04:31,480 --> 00:04:34,639
Od početka
bili smo korak iza.

65
00:04:37,000 --> 00:04:39,279
Što radiš ovdje?

66
00:04:39,400 --> 00:04:41,679
Hoćete me staviti u pritvor?

67
00:04:41,800 --> 00:04:44,879
Po kojoj osnovi?
Kakav dokaz imate?

68
00:04:45,000 --> 00:04:47,959
- Gospođo Hartmann...
- Ne, "Sudac".

69
00:04:48,440 --> 00:04:51,039
Na temelju čega me ispitujete?

70
00:04:51,160 --> 00:04:54,799
Imate li autoritet
iz Vašeg ureda?

71
00:04:54,920 --> 00:04:56,879
Jeste li upozorili moje?

72
00:04:57,000 --> 00:04:58,919
Gdje je moj odvjetnik?

73
00:05:02,200 --> 00:05:06,319
Nekako je umiješana u to.
Moramo je ozbiljnije ispitati.

74
00:05:06,440 --> 00:05:09,359
Ne možete uhititi francuskog suca
na slučajnostima.

75
00:05:09,480 --> 00:05:12,439
To je više od slučajnosti.

76
00:05:12,560 --> 00:05:14,359
Što predlažeš?

77
00:05:15,120 --> 00:05:17,199
<i>- Puštamo je.
- Što?.</i>

78
00:05:17,320 --> 00:05:18,759
ali...

79
00:05:20,760 --> 00:05:22,639
šališ se

80
00:05:22,760 --> 00:05:25,399
Nedostaje nam dokaza da inkriminiramo suca.

81
00:05:25,520 --> 00:05:27,719
Kancelarija bi nas uništila.

82
00:05:27,840 --> 00:05:31,879
Ako je želiš zaključati,
nađi dokaz, Franz, a ne slutnje.

83
00:05:40,400 --> 00:05:43,559
- Nije u krivu.
- Ne počinji.

84
00:05:43,680 --> 00:05:46,719
Upravo je izašla iz bolnice,
samo bez njezine droge

85
00:05:46,840 --> 00:05:48,919
a kći joj je oteta.

86
00:05:49,240 --> 00:05:51,439
Svaki odvjetnik bi nas glatko odbio.

87
00:05:51,560 --> 00:05:56,119
Nema vremena za ove gluposti.
Prioritet je Eva Stein.

88
00:06:08,800 --> 00:06:10,759
- TV!
- Što?

89
00:06:10,880 --> 00:06:12,319
Eva Stein, svi kanali.

90
00:06:12,440 --> 00:06:16,799
Ne pokušavam poreći odgovornost
ili minimizirati naše radnje.

91
00:06:16,920 --> 00:06:20,479
<i>Novine bi nas mogle opisati
kao bezakone ubojice,</i>

92
00:06:20,600 --> 00:06:23,239
ali Hanne Katz i ja smo žrtve.

93
00:06:23,360 --> 00:06:28,159
Pravi ubojice trunu u rupi
mediji nazivaju masovnom grobnicom.

94
00:06:39,800 --> 00:06:41,679
Ovo je samo početak

95
00:06:41,800 --> 00:06:44,239
Uskoro će nas biti milijuni.

96
00:06:50,760 --> 00:06:52,759
Otkazat ću svoje sastanke.

97
00:06:52,880 --> 00:06:54,279
Zašto?

98
00:06:54,400 --> 00:06:58,839
Ne želiš se vratiti u bolnicu,
pa te neću ostaviti samog.

99
00:06:58,960 --> 00:07:01,599
Puno sam bolje. ne brini

100
00:07:01,720 --> 00:07:03,599
Tako mi je žao, Camille.

101
00:07:03,720 --> 00:07:07,679
Kritizirao sam te
kada je sve što si želio bila moja podrška.

102
00:07:08,200 --> 00:07:10,399
Znam što si trpio.

103
00:07:10,520 --> 00:07:14,319
i hvala ti,
jer bez tebe bih pukla.

104
00:07:15,040 --> 00:07:16,999
Razumijem vaše kritike.

105
00:07:17,120 --> 00:07:19,719
Ne znam u što sam se uvalio.

106
00:07:19,840 --> 00:07:21,719
A što je to?

107
00:07:23,320 --> 00:07:25,399
Erik Maes je u pravu.

108
00:07:25,520 --> 00:07:29,999
Ja sam u središtu. ako ne,
zašto bi me Eva drogirala?

109
00:07:30,120 --> 00:07:33,599
ne znam,
ali znam da nisi umiješan.

110
00:07:33,720 --> 00:07:35,399
Ne znaš lagati.

111
00:07:35,880 --> 00:07:38,159
Pocrveniš kad lažeš.

112
00:07:39,280 --> 00:07:41,479
I tvoja donja usna drhti.

113
00:07:42,160 --> 00:07:45,559
Pa kad pomislim da si umiješan
u ovim ubojstvima...

114
00:08:06,000 --> 00:08:07,839
Bio sam tako uplašen.

115
00:08:08,600 --> 00:08:12,959
- U bolnici su rekli da si nestao.
- Ne brini, draga.

116
00:08:13,080 --> 00:08:14,999
ovdje sam

117
00:08:15,920 --> 00:08:20,039
Ne idem nigdje, obećavam.
ostajem s tobom.

118
00:08:25,600 --> 00:08:29,719
Usporedite Steinove pacijente
sa žrtvama iz posljednjih 15 godina.

119
00:08:29,840 --> 00:08:33,199
Počnite s jedinicama
gdje je djelovala kao sudski vještak.

120
00:08:33,320 --> 00:08:36,679
Elias, uzmi sve
iz njezina ureda i doma.

121
00:08:36,800 --> 00:08:40,959
I kontaktirajte nadzornika Merciera
u policiji u Strasbourgu.

122
00:08:41,680 --> 00:08:44,359
Ne mogu pratiti telefon Eve Stein.
Isključeno je.

123
00:08:44,480 --> 00:08:47,239
Ali dobio sam IP adresu njezine veze.

124
00:08:47,360 --> 00:08:52,439
- Što je s fizičkom adresom?
- Pretraživanje, ali bi ga VPN mogao blokirati.

125
00:08:57,600 --> 00:08:59,359
u redu

126
00:08:59,480 --> 00:09:01,119
U blizini Strasbourga.

127
00:09:01,240 --> 00:09:03,279
- Možemo li vjerovati?
- Mislim da jesam.

128
00:09:03,400 --> 00:09:07,279
Da ima VPN, mogla bi biti bilo gdje,
ni 20 km dalje.

129
00:09:07,400 --> 00:09:10,599
Pošalji to Mercieru.
Recite da pošaljete RAID jedinicu.

130
00:09:10,720 --> 00:09:12,839
- Bez rizika.
- U redu.

131
00:09:18,240 --> 00:09:21,519
Čudno je. Nije nalik njoj
biti nemaran.

132
00:09:21,640 --> 00:09:25,479
Deset godina savršenih zločina,
i lociramo je u tren oka.

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,679
Da. Možda se igra s nama.

134
00:09:27,800 --> 00:09:29,759
Samo jedan način da saznamo.

135
00:09:29,880 --> 00:09:32,599
Vjerujete li da je osumnjičenik opasan?

136
00:09:32,720 --> 00:09:35,479
S obzirom na zločine, vrlo opasno.

137
00:09:35,600 --> 00:09:38,719
Poduzeli smo sve mjere opreza
kako bi se osigurala javna sigurnost.

138
00:09:38,840 --> 00:09:41,399
Trenutno, s obje strane granice,

139
00:09:41,520 --> 00:09:44,199
sve su naše snage mobilizirane
pronaći je.

140
00:09:44,320 --> 00:09:46,959
- Je li naoružana?
- To ne znamo.

141
00:09:47,080 --> 00:09:51,919
Spomenuti manifest Eve Stein
ženska milicija koja se osvećuje muškarcima.

142
00:09:52,040 --> 00:09:56,399
- Je li to lokalna teroristička ćelija?
- Zašto protuterorizam ne vodi?

143
00:09:56,520 --> 00:09:59,359
Ne nazivamo to terorizmom ili milicijom.

144
00:09:59,480 --> 00:10:02,279
Steinove izjave ne mogu se uzeti kao činjenica.

145
00:10:02,400 --> 00:10:04,159
Provjeravamo ih da...

146
00:10:04,280 --> 00:10:06,719
Odbacujem termin "terorist".

147
00:10:07,600 --> 00:10:10,039
- Ja sam otporaš.
- Ne miči se!

148
00:10:10,160 --> 00:10:12,039
- Odmakni se!
- Nenaoružan sam.

149
00:10:12,160 --> 00:10:13,999
Dignite ruke!

150
00:10:17,320 --> 00:10:18,519
Tvoje ruke.

151
00:10:18,640 --> 00:10:20,999
- Što vas je motiviralo...
- Gospođo Stein...

152
00:10:21,120 --> 00:10:24,719
- Došao sam odgovarati za svoje postupke.
- Hajdemo.

153
00:10:24,840 --> 00:10:27,159
Moje će suđenje biti suđenje sustavu.

154
00:10:27,280 --> 00:10:29,919
Kako ćete nastaviti svoju borbu?

155
00:10:30,520 --> 00:10:32,359
- Oprostite!
- TI kažeš...

156
00:10:32,480 --> 00:10:34,279
Zaustavite ih tamo.

157
00:10:36,880 --> 00:10:41,399
Ono što se upravo dogodilo je nevjerojatno.
Eva Stein je uhićena...

158
00:10:41,520 --> 00:10:44,759
Ignace Goscia, svibanj 2017.

159
00:10:46,000 --> 00:10:50,479
Alexandre Tomaso, srpanj 2020.

160
00:10:51,000 --> 00:10:54,999
Moncef Amanpoor, rujan 2021.

161
00:10:57,720 --> 00:11:01,359
Bertrand Montal, studeni 2021.

162
00:11:02,800 --> 00:11:05,919
I Sebastian Shiltz, ožujak 2022.

163
00:11:07,360 --> 00:11:08,719
To je deset.

164
00:11:08,840 --> 00:11:13,399
Bio je jedan koji nije bio naš.
Našli smo ga u kamionetu Bertranda Montala.

165
00:11:13,520 --> 00:11:15,359
To čini 11.

166
00:11:16,960 --> 00:11:19,319
Svi su zaslužili smrt?

167
00:11:19,440 --> 00:11:21,439
Njihove žene su zaslužile mir.

168
00:11:22,560 --> 00:11:24,559
Svi su bili recidivi

169
00:11:24,680 --> 00:11:29,399
koji su imali koristi od patrijarhalnog
popustljivost pravnog sustava.

170
00:11:35,440 --> 00:11:37,439
Ti mrziš muškarce.

171
00:11:38,280 --> 00:11:40,839
Sva ova patnja, koju razumijem,

172
00:11:40,960 --> 00:11:43,599
ne opravdava vaše dijeljenje pravde.

173
00:11:43,720 --> 00:11:44,879
Stvarno?

174
00:11:45,000 --> 00:11:48,519
85% smrti u rukama partnera
su žene.

175
00:11:49,480 --> 00:11:52,199
220.000 ljudi,
uključujući 185.000 žena,

176
00:11:52,320 --> 00:11:54,639
su žrtve silovanja ili pokušaja silovanja.

177
00:11:54,760 --> 00:11:56,359
Svake godine.

178
00:11:56,480 --> 00:11:58,319
Samo u Francuskoj.

179
00:11:58,920 --> 00:12:02,679
Broj pretučenih žena
od strane partnera je rekordno visok.

180
00:12:02,800 --> 00:12:05,799
Dakle, pitanje nije
da li mrzim muškarce,

181
00:12:05,920 --> 00:12:08,399
ali zašto muškarci toliko mrze žene.

182
00:12:10,440 --> 00:12:15,239
Ne brkaj stvari.
Mnogi muškarci spremni su vas slijediti u tome.

183
00:12:16,720 --> 00:12:19,519
Zašto ste se predali, gospođice Stein?

184
00:12:20,360 --> 00:12:22,719
Da se naša stvar ne obezvrijedi.

185
00:12:22,840 --> 00:12:24,279
Poznajem medije.

186
00:12:24,400 --> 00:12:26,479
<i>Vidio sam što su učinili Hanni.</i>

187
00:12:27,280 --> 00:12:30,319
Nije bila nimalo nalik na čudovište
U tisku.

188
00:12:30,440 --> 00:12:33,199
Bila je osjećajna, duhovita,

189
00:12:33,320 --> 00:12:35,919
i imao izuzetnu mentalnu snagu.

190
00:12:37,800 --> 00:12:42,879
Hanne i ja nismo Valkire ili tako nešto
patetični mit koji je izmislio tisak.

191
00:12:43,000 --> 00:12:46,439
Mi smo prave žene
napušteni od strane pravnog sustava.

192
00:12:47,200 --> 00:12:49,519
Naša akcija bila je legitimna obrana.

193
00:12:50,080 --> 00:12:53,079
<i>Metak u glavu
sa svezanim rukama...</i>

194
00:12:53,200 --> 00:12:56,639
Ne izgleda baš tako
legitimna obrana.

195
00:12:57,560 --> 00:12:59,799
Ne pokušavam te uvjeriti.

196
00:13:00,240 --> 00:13:02,359
To su druge žene,

197
00:13:02,480 --> 00:13:05,079
koji žive sa strahom u srcu.

198
00:13:05,800 --> 00:13:10,639
Na što ih nagovoriti?
Nastaviti s eskalacijom nasilja?

199
00:13:13,400 --> 00:13:15,479
Kako birate svoje žrtve?

200
00:13:18,880 --> 00:13:23,479
Kao i moj posao neurologa,
Djelovao sam kao sudski vještak.

201
00:13:23,600 --> 00:13:26,239
Brinuo sam se o ženama u bolnici,

202
00:13:26,360 --> 00:13:30,679
ali također je imao pristup pravnim spisima,
i dao sam dokaze.

203
00:13:32,040 --> 00:13:33,959
Pa, što je s tobom?

204
00:13:34,760 --> 00:13:36,599
Koji je bio tvoj?

205
00:13:46,920 --> 00:13:49,239
Silovan u dobi od 20 godina.

206
00:13:51,040 --> 00:13:53,159
Od prijatelja sa sveučilišta.

207
00:13:55,720 --> 00:14:00,079
Otišao sam u policijsku postaju
i tri časnika, muškaraca,

208
00:14:00,400 --> 00:14:02,639
uvjerio me da ne podignem tužbu.

209
00:14:03,240 --> 00:14:05,919
Mogla bih uništiti život svom silovatelju.

210
00:14:06,960 --> 00:14:11,999
Što su policajci rekli te noći
nije me samo slomio, uništio me.

211
00:14:12,120 --> 00:14:14,879
Nikada nisam spavao bez tableta za smirenje.

212
00:14:15,000 --> 00:14:18,159
Sve do noći kad smo Hanne i ja

213
00:14:18,280 --> 00:14:21,039
ispalio metak u glavu Jeromea Dewaelea.

214
00:14:22,960 --> 00:14:24,479
Broj dva.

215
00:14:27,160 --> 00:14:29,519
Od tada spavam kao beba.

216
00:14:31,240 --> 00:14:33,439
Koliko ih je u vašoj grupi?

217
00:14:33,560 --> 00:14:35,159
Dva.

218
00:14:35,280 --> 00:14:36,639
Hanne i ja.

219
00:14:38,040 --> 00:14:40,159
ti se šališ

220
00:14:41,080 --> 00:14:43,079
Koliko, gospođo Stein?

221
00:14:51,760 --> 00:14:55,199
Sve žene
koji odbijaju živjeti kao žrtve.

222
00:15:15,600 --> 00:15:17,639
Neće više ništa reći.

223
00:15:19,120 --> 00:15:22,319
Identificirala je samo 11 od 12 tijela.

224
00:15:22,840 --> 00:15:27,399
Nestali je prva žrtva,
onaj na kojem smo još uvijek zapeli.

225
00:15:28,760 --> 00:15:30,999
Možda ona ne zna za njega.

226
00:15:31,120 --> 00:15:33,839
Ali bilo ih je više od dvoje.

227
00:15:33,960 --> 00:15:36,399
Ona je karizmatična.
tko zna

228
00:15:36,520 --> 00:15:38,839
Suđenje će napraviti veliku buku.

229
00:15:39,320 --> 00:15:41,039
Točno njen cilj.

230
00:15:45,560 --> 00:15:50,399
CRNA ŠUMA, NJEMAČKA
15. STUDENI 2021

231
00:17:00,240 --> 00:17:03,039
Ne, mi ne ubijamo nevine ljude.

232
00:17:03,160 --> 00:17:04,999
Vidjela je naša lica.

233
00:17:05,120 --> 00:17:07,239
Ona je nevina.

234
00:17:13,760 --> 00:17:17,239
Nemamo izbora.
Ona će nas prijaviti policiji.

235
00:17:17,360 --> 00:17:19,839
Ne ako se ne može sjetiti.

236
00:18:11,560 --> 00:18:14,199
Zapovjednik Erik Maes.
Ostavite mi poruku.

237
00:18:14,320 --> 00:18:17,199
Zapovjedniče Maes, ovdje Camille Hartmann.

238
00:18:17,440 --> 00:18:21,039
Sjećam se što se dogodilo
14. studenoga. Nazovi me.

239
00:18:25,880 --> 00:18:27,319
Jeanne...

240
00:18:27,920 --> 00:18:29,279
oprosti

241
00:19:08,320 --> 00:19:14,759
Ne nasilju nad ženama!

242
00:19:15,200 --> 00:19:21,079
Ne nasilju nad ženama!

243
00:19:25,440 --> 00:19:29,000
Femicid: svaka žrtva je jedna previše
Feminicid: chaque viktimiste est une viktimize de trop

244
00:19:30,320 --> 00:19:32,119
Voljeti znači bez silovanja
Aimer n'est pas violer

245
00:19:34,240 --> 00:19:36,096
Svi protiv nasilja nad ženama
Tous contre les violences faites aux femmes

246
00:19:36,120 --> 00:19:38,199
Ne nasilju!

247
00:19:42,640 --> 00:19:44,479
čuješ li to

248
00:19:46,880 --> 00:19:48,799
Imate klub obožavatelja.

249
00:19:54,560 --> 00:19:56,439
Jeste li zadovoljni?

250
00:19:57,360 --> 00:19:59,919
Zgodna mala tempirana bomba, zar ne?

251
00:20:01,680 --> 00:20:08,039
Gospođo Stein, pridružio sam se policiji upravo prije
Prije 30 godina sa snovima o pravdi.

252
00:20:08,840 --> 00:20:14,199
Uvjeren sam da savjesti
treba uzdrmati i promijeniti način razmišljanja.

253
00:20:14,320 --> 00:20:19,239
Ali žao mi je,
cilj ne opravdava sredstvo.

254
00:20:22,200 --> 00:20:23,679
Sve u redu?

255
00:20:24,360 --> 00:20:25,999
Da.

256
00:20:26,120 --> 00:20:32,359
Htjela sam ispitati gospođu Stein o tome
naša prijateljica, sutkinja Camille Hartmann.

257
00:20:33,920 --> 00:20:36,039
Gospođa Hartmann nije uključena.

258
00:20:37,680 --> 00:20:42,719
Samo je bila na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.

259
00:20:50,120 --> 00:20:52,399
Izmanipulirao si me od samog početka.

260
00:20:52,520 --> 00:20:54,879
Ništa od ovoga nije bilo planirano.

261
00:20:55,360 --> 00:20:57,639
Da barem nisi slijedio Bertranda.

262
00:20:57,760 --> 00:21:00,559
- Pokušavao sam pomoći.
- Znam, Camille.

263
00:21:00,680 --> 00:21:02,879
Još uvijek te smatram prijateljem.

264
00:21:03,480 --> 00:21:05,439
Ovo je biti prijatelj?

265
00:21:13,360 --> 00:21:15,799
Jeanne, još uvijek ima vremena za stati.

266
00:21:15,920 --> 00:21:19,719
Znam da nemam budućnosti.
Ne više od Eve ili Lée.

267
00:21:19,840 --> 00:21:24,479
Ubojstvo s predumišljajem organizirano
skupina znači doživotnu robiju.

268
00:21:27,360 --> 00:21:29,519
Jeste li razmišljali o Thomasu?

269
00:21:29,640 --> 00:21:33,839
Dogovorio sam se.
Dobit će potporu kroz školu.

270
00:21:40,440 --> 00:21:42,439
- Halo?
- Gospođice Hartmann?

271
00:21:42,920 --> 00:21:44,879
Ne, ja sam njezina kći.

272
00:21:45,000 --> 00:21:48,159
Moja je majka izašla s Jeanne
i druga žena.

273
00:21:48,280 --> 00:21:50,159
Jeanne Montal?

274
00:21:50,640 --> 00:21:51,999
Da.

275
00:21:52,120 --> 00:21:56,159
mi dolazimo Nazovi svog očuha
i ne puštaj nikoga unutra.

276
00:22:18,760 --> 00:22:20,399
uđi.

277
00:22:23,000 --> 00:22:26,599
Mislimo da je Jeanne Montal umiješana
u ubojstvima u Valkiri.

278
00:22:27,080 --> 00:22:28,599
Oh, sranje...

279
00:22:28,720 --> 00:22:30,359
Vaš partner je jasan.

280
00:22:30,480 --> 00:22:34,079
Samo želimo znati
zašto i kamo su je odveli.

281
00:22:34,200 --> 00:22:35,839
Jeste li ga vidjeli?

282
00:22:36,480 --> 00:22:38,319
Ušla je u bijeli auto.

283
00:22:38,440 --> 00:22:40,919
Jeste li vidjeli marku ili model?

284
00:22:41,040 --> 00:22:43,359
Ne znam ništa o autima.

285
00:22:43,480 --> 00:22:46,999
- Jeste li vidjeli kojim su putem otišli?
- Lijevo.

286
00:22:47,520 --> 00:22:48,879
Autocesta.

287
00:22:49,600 --> 00:22:51,799
Je li tvoja majka slobodno hodala

288
00:22:51,920 --> 00:22:54,159
ili je uopće izgledala ugroženo?

289
00:22:54,280 --> 00:22:56,279
Bili su predaleko.

290
00:22:57,800 --> 00:23:00,879
Ne brini, Marc.
Camille nije u opasnosti.

291
00:23:01,000 --> 00:23:05,239
Valkire su mogle napasti
davno, a nisu.

292
00:23:05,360 --> 00:23:07,839
Jeste li nedavno primijetili nešto čudno?

293
00:23:07,960 --> 00:23:12,079
razgovor,
je li što rekla o Jeanne Montal?

294
00:23:13,240 --> 00:23:14,679
Ne baš.

295
00:23:14,800 --> 00:23:18,519
Iris? Čak i mali detalj
moglo bi biti važno.

296
00:23:18,640 --> 00:23:19,719
NE.

297
00:23:20,440 --> 00:23:22,959
Je li imala vremena odjenuti kaput?

298
00:23:26,120 --> 00:23:27,879
Nemam pojma.

299
00:23:30,840 --> 00:23:32,639
Njezin ogrtač.

300
00:23:34,080 --> 00:23:36,559
- Kakav ogrtač?
- Njezina sudačka odora.

301
00:23:36,680 --> 00:23:38,799
Bilo je ovdje prije.

302
00:23:38,920 --> 00:23:40,919
- Siguran si”?
- Sigurno.

303
00:23:44,520 --> 00:23:46,359
zdravo
- Yves, Erik.

304
00:23:46,480 --> 00:23:49,159
- Potrebna nam je hitna intervencija.
u redu

305
00:23:51,240 --> 00:23:52,959
SUDOVI

306
00:23:55,120 --> 00:23:57,959
Nemoj zabrljati.
Ne želim da krene krivo.

307
00:23:58,080 --> 00:24:00,639
- Dobar dan, gospođo Hartmann.
- Sa mnom su.

308
00:24:00,760 --> 00:24:04,039
Da. Samo ispravu, molim,

309
00:24:04,160 --> 00:24:06,319
i tvoje stvari u kutiji.

310
00:24:08,440 --> 00:24:10,639
Jako nam nedostaje vremena.

311
00:24:10,760 --> 00:24:12,839
Žao mi je, takva su pravila.

312
00:24:16,040 --> 00:24:18,639
Ostanite mirni i sve će biti u redu.

313
00:24:19,160 --> 00:24:20,799
hajde

314
00:24:22,880 --> 00:24:25,519
Dvije naoružane žene
na glavnom ulazu.

315
00:24:25,640 --> 00:24:27,599
Zatražite pojačanje.

316
00:24:32,120 --> 00:24:33,359
Brzo.

317
00:24:37,480 --> 00:24:38,719
Potez!

318
00:24:42,760 --> 00:24:44,959
S puta! Brže!

319
00:24:54,040 --> 00:24:55,719
Ne mrdaj!

320
00:24:57,400 --> 00:24:59,359
Pozdrav, suče.

321
00:25:00,720 --> 00:25:03,319
tko si ti
Camille, što se događa?

322
00:25:03,440 --> 00:25:04,519
žao mi je

323
00:25:04,640 --> 00:25:08,999
<i>Ja sam Alice Blanchard, ubio me njezin partner
nakon što si ga pustio.</i>

324
00:25:09,120 --> 00:25:13,039
Ili Salima Naouri, zatvorena zbog ubojstva
njezin muž koji joj je silovao djecu.

325
00:25:13,160 --> 00:25:14,519
Sjećate li ih se?

326
00:25:15,760 --> 00:25:18,319
Samo sam primijenio zakon.
Reci joj, Camille.

327
00:25:18,440 --> 00:25:22,239
Je li to vaša obrana?
“Nisam ja, to je zakon”?

328
00:25:22,360 --> 00:25:26,279
Je li bio zakon kad ne bi
slušati djecu Sandre Léoni?

329
00:25:26,400 --> 00:25:29,599
- Majka ih je pripremila.
- To je bila istina!

330
00:25:29,720 --> 00:25:32,679
15 godina,
sustavno si favorizirala muškarce,

331
00:25:32,800 --> 00:25:34,439
umanjiti silovanje,

332
00:25:34,560 --> 00:25:37,719
i uvjetne muške kazne
čak i ako je kriv.

333
00:25:37,840 --> 00:25:39,559
Odbacujem ovo.

334
00:25:39,680 --> 00:25:44,479
Koliko često muškarac može udariti svoju ženu
prije nego što povjerujete da je želi ubiti?

335
00:25:44,600 --> 00:25:48,639
Koliko često žena mora podnijeti tužbu
prije nego što je zaštićena?

336
00:25:50,080 --> 00:25:51,639
Koliko često?

337
00:25:53,520 --> 00:25:57,959
<i>Stvari su vrlo napete
izvan sudova u Strasbourgu,</i>

338
00:25:58,080 --> 00:26:06,080
LE PALAIS DE JUSTICE DE
STRASBOURG PRIS D'ASSAUT

339
00:26:25,480 --> 00:26:27,159
odmah se vraćam.

340
00:26:34,600 --> 00:26:36,519
Sudac Hartmann je pomagao.

341
00:26:36,640 --> 00:26:39,239
Zašto je sada talac?

342
00:26:39,360 --> 00:26:40,719
Duga priča.

343
00:26:40,840 --> 00:26:42,279
Što imamo?

344
00:26:42,400 --> 00:26:45,079
Demonstranti
i dvije žene s pištoljima.

345
00:26:45,200 --> 00:26:50,919
Odveli su suce Grimberta i Hartmanna
talac u svom uredu, prvi kat.

346
00:26:51,800 --> 00:26:55,399
- Suučesnici?
- Ne. Probili su sigurnosna vrata.

347
00:26:55,520 --> 00:26:57,439
- Je li netko ozlijeđen?
- Negativno.

348
00:26:57,560 --> 00:26:59,839
Pucnjevi su se čuli prije 15 minuta.

349
00:26:59,960 --> 00:27:01,759
Neće razgovarati telefonom.

350
00:27:01,880 --> 00:27:05,839
- Znate li što žele?
- Do sada su djelovali tajno.

351
00:27:05,960 --> 00:27:09,799
Problem je
sada će htjeti maksimalan učinak.

352
00:27:09,920 --> 00:27:12,119
Pa mogu ubiti suce?

353
00:27:12,240 --> 00:27:16,159
Sumnjam da bi htjeli nauditi sucu Hartmannu.
Drugi, možda.

354
00:27:18,280 --> 00:27:22,359
Ja sam jedan element u sustavu.
Ne možete me smatrati odgovornim.

355
00:27:22,480 --> 00:27:26,399
U tome se slažemo. To je jebeni sustav
to je protiv žena.

356
00:27:26,520 --> 00:27:29,239
Zato smo i došli.
Potez. Ruke na glavu.

357
00:27:29,360 --> 00:27:30,879
Ići. Pokaži se.

358
00:27:31,000 --> 00:27:32,679
Pokaži se.

359
00:27:34,840 --> 00:27:37,119
Tamo! tako je.

360
00:27:37,240 --> 00:27:38,439
Pokaži se.

361
00:27:38,560 --> 00:27:40,399
Kučkin sin!

362
00:27:45,280 --> 00:27:47,719
Ovdje!

363
00:27:55,040 --> 00:27:58,519
- Za sve žrtve obiteljskog nasilja!
- Ne, nemoj to učiniti.

364
00:27:58,640 --> 00:28:02,679
Ne možeš ga hladnokrvno ubiti.
To nije slika koju želite.

365
00:28:02,800 --> 00:28:05,119
Da, JEST.
Mi smo žene koje se bore.

366
00:28:05,240 --> 00:28:09,479
Žene koje odbijaju biti žrtve
kakvi su bili stoljećima.

367
00:28:09,600 --> 00:28:13,399
- Ovako se ne okuplja javno mnijenje.
- Javno mnijenje?

368
00:28:13,520 --> 00:28:17,399
žene. Ne čekamo muškarce
da nam podari ravnopravnost.

369
00:28:17,520 --> 00:28:20,959
Govorimo ženama
da podignu glave i uzvrate udarac.

370
00:28:21,080 --> 00:28:23,919
Jedno je ubiti čovjeka
tko te zlostavlja.

371
00:28:24,040 --> 00:28:27,319
Drugo je ubiti suca
za širenje vaše poruke.

372
00:28:27,440 --> 00:28:29,519
Legitimna obrana nije osveta.

373
00:28:30,720 --> 00:28:33,399
Jeanne, diskreditirat ćeš svoju borbu.

374
00:28:33,520 --> 00:28:35,639
Nitko se neće poistovjetiti s vama.

375
00:28:35,760 --> 00:28:38,319
Bit ćete teroristi, a ne borci.

376
00:28:38,440 --> 00:28:41,759
- Bolje terorist nego žrtva.
- Pogledaj te žene.

377
00:28:41,880 --> 00:28:45,159
Okupljaju li se za teroriste?
Oni su tvoja moć.

378
00:28:45,280 --> 00:28:47,079
Izgubit ćeš sve.

379
00:28:47,200 --> 00:28:50,119
Izdat ćeš sve prošle i buduće žrtve.

380
00:29:20,000 --> 00:29:21,799
Što je ovo dovraga?

381
00:29:22,600 --> 00:29:24,199
Počelo je.

382
00:29:31,640 --> 00:29:35,839
RAID jedinica će ući.
Jedva čekamo da sudac umre.

383
00:29:46,840 --> 00:29:48,519
Info pozicija.

384
00:29:54,240 --> 00:29:56,599
<i>- P1. Pozornica čista.
- Prijem.</i>

385
00:30:07,400 --> 00:30:08,999
Dođi s nama.

386
00:30:12,440 --> 00:30:14,359
Što ona radi?

387
00:30:14,480 --> 00:30:18,159
- Zamijenila je strane.
- Ostaje da spriječi krvoproliće.

388
00:30:51,360 --> 00:30:52,959
Nastavi.

389
00:30:57,600 --> 00:30:59,479
<i>- Pridružite nam se.
- Prijem.</i>

390
00:31:05,960 --> 00:31:09,719
Nema više femicida

391
00:31:15,520 --> 00:31:18,199
Nema više femicida!

392
00:31:35,560 --> 00:31:40,639
Nema više femicida! Nema više femicida!

393
00:31:51,360 --> 00:31:57,039
Nema više femicida! Nema više femicida!

394
00:31:57,160 --> 00:31:58,959
Nema više femicida!

395
00:31:59,080 --> 00:32:01,559
Tiho! Utišaj se!

396
00:32:14,200 --> 00:32:16,999
Da, ali s poštovanjem, gospodine župane,

397
00:32:17,120 --> 00:32:19,839
posao RAID jedinice nije održavanje reda.

398
00:32:19,960 --> 00:32:22,439
Da, unutra su i osiguravaju.

399
00:32:22,560 --> 00:32:25,879
Ali mislim da su osumnjičenici pobjegli
u gomili.

400
00:32:27,160 --> 00:32:29,359
U redu. Razumijem.

401
00:32:30,760 --> 00:32:34,639
Upozorili smo policiju
u slučaju da krenu u Njemačku.

402
00:32:36,920 --> 00:32:38,959
Zelda, ovdje je nered.

403
00:32:40,960 --> 00:32:43,759
Bili smo tako fokusirani na unutrašnjost.

404
00:32:43,880 --> 00:32:47,199
Nisu ovo sami organizirali.

405
00:32:47,680 --> 00:32:50,319
Sigurno su imali vanjsku podršku.

406
00:32:52,280 --> 00:32:54,679
Uslijedila je prozivka na društvenim mrežama

407
00:32:54,800 --> 00:32:58,079
sastati se na sudovima u Strasbourgu.

408
00:32:58,200 --> 00:33:00,519
Postavili su dobru dimnu zavjesu.

409
00:33:01,720 --> 00:33:04,879
KARLSRUHE
NJEMAČKA

410
00:33:05,840 --> 00:33:09,159
<i>Svima koji su s nama
ili bi nam se htjeli pridružiti,</i>

411
00:33:09,280 --> 00:33:12,039
<i>hitno dođite na sud
u Strasbourgu.</i>

412
00:33:12,160 --> 00:33:13,679
Oni te trebaju.

413
00:33:13,800 --> 00:33:16,959
<i>Svima koji su s nama
ili bi nam se htjeli pridružiti,</i>

414
00:33:17,080 --> 00:33:20,079
<i>hitno dođite na sud
u Strasbourgu.</i>

415
00:33:20,200 --> 00:33:22,039
Oni te trebaju.

416
00:33:24,200 --> 00:33:27,079
Može postojati blagi nordijski naglasak.

417
00:33:27,200 --> 00:33:29,039
Nisam To primijetio.

418
00:33:30,440 --> 00:33:31,799
Još nešto?

419
00:33:31,920 --> 00:33:36,919
Provjeravamo je li videofiltar
može se podići da se čuje izvornik.

420
00:33:37,040 --> 00:33:40,959
Osim toga, neutralna pozadina,
perika, potrošačka kamera.

421
00:33:41,080 --> 00:33:43,719
I VPN. Ništa prepušteno slučaju.

422
00:33:44,880 --> 00:33:47,559
Gdje su video zapisi sa sudova?

423
00:33:47,680 --> 00:33:49,119
izdrži.

424
00:33:52,960 --> 00:33:55,279
Imamo sve TV snimke.

425
00:33:55,400 --> 00:33:57,239
Nokautiraj se.

426
00:34:00,160 --> 00:34:05,799
- Tražite nešto posebno?
- Samo želim nešto provjeriti.

427
00:34:06,440 --> 00:34:08,799
Pogledajte NRK. Snimili su sve kuteve.

428
00:34:09,120 --> 00:34:10,599
U redu. Hvala.

429
00:34:22,680 --> 00:34:25,159
JURI NA SUDOVE U STRASBOURGU

430
00:35:39,320 --> 00:35:41,559
- da
- Franz?

431
00:35:41,680 --> 00:35:43,159
- Da.
Isa je.

432
00:35:43,280 --> 00:35:44,599
Da.

433
00:35:45,600 --> 00:35:48,519
Shvatili smo.
Identificirali smo žrtvu broj jedan.

434
00:35:48,640 --> 00:35:50,279
ja slušam.

435
00:35:50,400 --> 00:35:53,959
Martin Schuster.
Nestao je u travnju 1994.

436
00:35:55,000 --> 00:35:56,839
Martin Schuster.

437
00:35:58,120 --> 00:36:00,559
To zvoni.

438
00:36:00,680 --> 00:36:03,279
Nije iznenađujuće. Bio je jedan od naših.

439
00:36:07,160 --> 00:36:08,799
Hvala.

440
00:36:33,920 --> 00:36:35,479
Birgit!

441
00:37:25,040 --> 00:37:26,879
Otvoriti! Policija!

442
00:37:27,000 --> 00:37:28,479
Kontakt!

443
00:37:28,600 --> 00:37:32,359
Pokažite ruke!

444
00:37:35,120 --> 00:37:38,519
- Već je otišla.
- U redu je, dečki.

445
00:37:38,640 --> 00:37:40,479
On je naš. Odstupi.

446
00:37:42,520 --> 00:37:46,159
Ništa za prijaviti, kapetane.
Idemo, momci.

447
00:37:54,080 --> 00:37:55,639
hajde

448
00:38:12,480 --> 00:38:14,479
Sve nas je prevarila, Erik.

449
00:38:18,800 --> 00:38:21,239
Bila je izvan suda.

450
00:38:22,000 --> 00:38:24,119
Gotovo mi je mahnula.

451
00:38:29,160 --> 00:38:31,719
Kako ste uspostavili vezu?

452
00:38:32,200 --> 00:38:36,559
Identificirana je prva žrtva
kao Birgitin kolega s fakulteta.

453
00:38:36,680 --> 00:38:40,159
Ona ga je optužila
da ju je napao na zabavi.

454
00:38:41,120 --> 00:38:43,279
Nikada to nije mogla dokazati.

455
00:38:43,400 --> 00:38:45,399
Uzela si je vremena,

456
00:38:47,240 --> 00:38:49,119
ali ga je dobila.

457
00:38:49,760 --> 00:38:52,839
Bio je to on. Martin Schuster.

458
00:38:54,080 --> 00:38:55,719
Nakon ubojstva,

459
00:38:55,840 --> 00:38:58,799
vidjela je bijes drugih žena.

460
00:38:58,920 --> 00:39:02,599
A Birgit je s njima stvorila Valkire.

461
00:39:03,520 --> 00:39:06,599
Zato su uvijek bili
jedan korak ispred.

462
00:39:07,120 --> 00:39:11,279
I zato me je imenovala
voditi istragu.

463
00:39:12,920 --> 00:39:17,039
Stvarno mi je žao što se ovo dogodilo
tipu poput tebe, Erik.

464
00:39:39,280 --> 00:39:42,279
Je suis desolee, je t'aime
Birgit

465
00:40:03,120 --> 00:40:06,879
TRI MJESECA KASNIJE

466
00:41:08,840 --> 00:41:13,199
KARLSRUHE
NJEMAČKA

467
00:41:24,320 --> 00:41:27,039
- Žrtva je Celia Wenders?
- da

468
00:41:28,400 --> 00:41:30,719
Možete li opisati klijenta?

469
00:42:27,000 --> 00:42:31,439
GODINU DANA KASNIJE
PARIZ, FRANCUSKA

470
00:42:45,240 --> 00:42:47,519
- Je li ona ovdje?
- Gore.

471
00:42:52,000 --> 00:42:54,799
- Provjerite izlaze.
- U redu.

472
00:43:12,640 --> 00:43:14,679
- Račun, molim.
- da

473
00:43:50,680 --> 00:43:54,479
U Francuskoj, obiteljsko nasilje
svaka tri dana ubije jednu ženu.

474
00:43:55,080 --> 00:43:58,919
U Francuskoj je bilo 14% žena
žrtve seksualnog nasilja.

475
00:44:29,800 --> 00:44:34,239
Titlovi © SBS Australia 2023